A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Brazíliába próbált menekülni.
Nem menekültem.
Monaco asszony Brazíliában árvákat segítő kezdeményezést alapított.
Nova Vida a neve.
És a férje temetésének másnapján elmegy?
Igen. El kellett mennem.
Hogy hasznosnak érezzem magam.
Itt nem dohányozhat.
És nem is hazudhat.
- Nem hazudtam. - Nem?
És amiket legutóbb mondott?
Guerra ügyésznő, későre jár.
Szeretném megérteni, miért tartotta itt az ügyfelemet,
így ha lehet, térjen a lényegre!
Hol volt és mit csinált Angelica Petroni meggyilkolásának estéjén?
DECEMBER 18.
KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Jó reggelt, Nicola! - Jó reggelt!
Köszönöm!
Szia!
- Szia! Hogy vagy? - Megvagyok.
Holnap ez lesz rajtad.
A méret elvileg stimmel.
Undorító.
A cselédemé lehetne.
A szerencseruhámat akartam.
Lefoglalták, mikor bevonultál.
Ha kimész, visszakapod.
Linda, ez így nem jó.
Holnap kezdünk.
A meghallgatáson nem vághatsz ilyen fejet.
Nyugodtnak, békésnek kell tűnnöd…
mint aki kész az ítéletre.
Szuper, köszönöm!
Szuper?
Hogy lennék nyugodt, ha kilenc hónap alatt nem sikerült házi őrizetet intézned?
Megpróbáltam, de nehéz.
Emberölési ügyekben szinte lehetetlen.
Olvasom az újságot.
Látom az adásokat, az újrajátszásokat.
Már döntöttek.
- Szörnyeteg vagyok. Ez az igazság. - Linda, nincsen igazság.
Az igazság a tárgyalóteremben születik, és az dönti el, hogy kijutsz-e.
Még meglepetést is hoztam.
Állj készen!
A mai napig tanultunk.
Most kezdődik a műsor.
- Zavarok? - Mit keresel itt?
Csak kéz- és lábtörést akartam kívánni.
MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK MONACÓVAL SZEMBEN ÚJ BIZONYÍTÉKOK KERÜLTEK ELŐ
Ő ölte meg a lányt?
Kétségkívül?
Én ügyészként mindig kételkedtem.
A tárgyalások előtti este
jó éjt kívántam anyádnak, bezárkóztam a dolgozószobába,
és átnéztem az egész aktát.
A tanúk listáját.
Mindegyik egy könyv egy-egy fejezete, a történeté, amit elmesélünk a bíróknak.
És ahhoz, hogy meggyőzzük őket…
Megfelelő sorrendbe kell állítani a fejezeteket.
És remélni, hogy senki nem változtat a saját változatán.
És hogy amikor a védelmen a sor,
nem állnak elő a miénknél jobb történettel.
Sokszor egész este fennmaradtam.
A bizonyítékok közvetettek, de megalapozott a vád.
Jók a tanúk, van tárgyi bizonyíték. Van indíték.
Örülök, hogy magabiztos vagy.
Lényeges számodra ez a tárgyalás.
Mind azok, ezt tőled tanultam.
De ez fontosabb kell, hogy legyen, mint a többi,
ha feláldoztad érte a házasságodat.
Nem lehet rendbe hozni?
Nem. Giovanni elment.
- Mikor hallottál felőle utoljára? - Apa, kérlek, ne!
Kikísérlek.
Az azért még itt van.
„Ismered a földet, ahol narancs virágzik?”
Ez viszont citrom volt, nem?
Szia!
Az igazság és ügyfelem ártatlanságának bizonyítása a célom,
szemben mindazzal, amit az újságírók eddig írtak és mondtak,
mintha már kiszabták volna az ítéletet.
Mély meggyőződése tehát, hogy Linda Monaco ártatlan?
Igen, abszolút.
A vádnak van döntő bizonyítéka?
A bemutatott iratok alapján
nincs miért aggódni, így az ügyben aszerint fogunk…
Te tehetsz valamit.
A március negyedikére virradó reggelen halt meg…
Babaként igazi kis angyalnak nézett ki.
…a sajnálatnak is vannak törvényei.
Találkozni akart veled. Meglátogatott volna.
De nem értheti, mert nem volt itt,
hogy érezze, mennyire fontos volt neki, hogy tudja, kik a valódi szülei.
Ha a szemébe nézett volna…
megértette volna, hogy a sajnálatnak is vannak törvényei.
Te tehetsz valamit.
Tudd meg, ki az az állat, aki megölte, és kasztlizd be élete végéig!
Kérem, álljanak fel!
Megérkeztek az esküdtbíróság tagjai.
Umberto Ventura bíró az elnök.
DECEMBER 19. ELSŐ MEGHALLGATÁS
Jó reggelt kívánok!
Meg kell győzni őket, hogy semmit nem tettél.
Guerra ügyésznő, Arrigoni és Barone ügyvédek.
Tudják, hogy nem húzom az időt.
Szeretek a lényegre térni, remélem, önök is így fognak tenni.
Így szólt a király.
Ne feledd, Ventura utálja a dívákat!
…határidőn belül benyújtották.
Az ügyészség és a védők is mindent tudnak.
Mi semmit nem tudunk, kérjük, magyarázzák el, mi történt!
Guerra ügyésznő, kezdheti a bevezető beszédével.
Köszönöm, bíró úr!
Egy fiatal áldozat.
Egy fiatal, gyönyörű lány,
és egy közismert vádlott.
E tényezők miatt nagy, sőt, morbid közérdeklődés övezi az ügyet.
Sok szó esett a tárgyalásról.
De kár szót fecsérelni.
Ennek a bűnténynek a gyűlölet és a bosszú volt az indítéka.
E szörnyű érzések azonban nem vakíthatták el annyira a vádlottat,
hogy ne előre megfontolt szándékkal cselekedjék.
A vád demonstrálni fogja, hogy Linda Monaco
hideg vérrel tervezte ki Angelica Petroni meggyilkolását,
tudatában annak, hogy ezzel elvesz még egy életet,
a gyermekét, akit Angelica a szíve alatt hordott.
Angelicának nagy szíve volt.
Naiv volt még,
ezért mocskos játszmába keveredett,
amelyből kétségbeesetten igyekezett kiszabadulni…
míg Linda Monaco
a lehető legszörnyűbb módon
meg nem akadályozta, hogy kitörjön a sötétségből.
Lemészárolta.
Tétovázás nélkül…
és a megbánás legkisebb jelét sem mutatva.
Köszönöm, végeztem.
Barone ügyvéd úr, ön következik.
Bíró úr…
Tanácsát követvén rögtön a tárgyra térek.
Angelica Petroni…
idén hunyt el a március negyedikére virradó reggelen.
Vége.
Vége. Ennyi volt.
Véget ért egy élet…
de a bizonyosság is.
Mert a halál tényén kívül semmi más nem biztos.
Ezenkívül csak hiányosságok szörnyű sorát látjuk.
A vád hiába kotorta fel a csatornákat,
nem lett meg a gyilkos fegyver.
És a halál helye és ideje csupán Guerra ügyésznő elméleteit tükrözik.
Miután tragikus hibát követett el azzal,
hogy egy ártatlan személyt megvádolt,
aki emiatt kioltotta saját életét,
nemhogy visszavett volna hóhéri dühéből,
hanem véletlenszerűen újabb bűnöst kiáltott ki.
Elfogultan,
szemellenzővel nyomozva.
Figyelmen kívül hagyta azt, hogy az áldozat
titkokkal teli életet élt, és hogy lehet, hogy más ölte meg,
nem Linda Monaco,
aki őszintén és teljes mellszélességgel
vallja ártatlanságát.
Küzdeni fogok érte, hogy felmentsék, mert ezt érdemli,
és hogy a vád által felépített
rozoga kártyavár
összeomoljon.
Savini felügyelő, ön elemezte törvényszéki szakértőként e képeket.
Elmondaná a bíróságnak, mit mutatnak?
Igen. Az áldozat, Petroni Angelica,
hoszteszként dolgozott a Palazzo Tében egy bulin
március harmadikán este.
A nyomozóhatóságnak 171 vendéget sikerült azonosítani az eseményről,
és 678 képet töltöttünk le a mobiltelefonjaikról,
és az eseményre felbérelt fotós tükörreflexes fényképezőgépéről.
Mit sikerült ebből megállapítani?
Azt, hogy az áldozat és a vádlott is jelen volt a helyszínen.
Itt egy másik hosztesszel, Silva Orricóval láthatjuk Angelica Petronit.
Linda Monaco két barátjával látható,
Anna Manfredivel és Lavinia Beleivel.
A két kép 33 másodperc különbséggel készült.
Este 11 óra 53 perckor.
Ez a két fotó egy perccel később készült,
két másik telefonnal,
az ábra az áldozat és a vádlott helyzetét mutatja.
A nyilak azt mutatják, merre néztek,
ezt az arcuk elemzésével állapítottuk meg.
Figyeljék meg!
Ez az összenézés...
a vég kezdete.
Bíró úr, nem fűzhet megjegyzést a tanú bizonyítékához.
Igaza van.
Angelica Petroni elment,
mintha nem tűrte volna szeretője feleségének tekintetét.
Ez találgatás.
Folytassa, ügyésznő!
Felügyelő úr, Angelicánál voltak személyes tárgyak?
A kollégák egy hátizsákot említettek, ami ezeken az estéken mindig nála volt.
- És megtalálták a hátizsákot? - Nem, sehol.
Lehetséges tehát, hogy Angelica az épület elhagyásakor
már tudta, hogy nem fog visszatérni?
És hogy akárki is ölte meg, eltüntette a hátizsákját,
benne a tárgyaival. A telefonját, a pénztárcáját…
Igen, abszolút lehetséges.
Legkésőbb 18 másodperccel később
láthatjuk, hogy a vádlott felállt a heverőről, ahol ült,
11 perccel később pedig újból a barátaival van Monaco asszony.
Este 11 óra 54 perc, 0 óra 5 perc.
Tizenegy perc.
Bőven elég idő ahhoz, hogy megöljenek valakit a Palazzo Te kertjében.
Ezeken a képeken az egyik halas medence látható
a Palazzo Te udvarán,
ahova a nagyközönség aznap nem léphetett be,
és a személyzetnek volt fenntartva.
Ezeknek a medencéknek a vize az itt látható járatokon át távozik,
mely egész Mantova alatt áthaladva a Mincióba ömlik.
Felügyelő, a helyszínelők az épületen kívül találtak az áldozatra utaló nyomot?
A víztisztító pengéin fennakadt a ruhája egy darabja.
Ez alapján nagy valószínűséggel kijelenthető,
hogy Angelicát itt dobták a vízbe,
- a Palazzo Te egyik medencéjébe. - Igen.
És az áldozat ott maradt robogója is
azt a tényt támasztja alá,
hogy miután a buliból távozott, a parkot már nem hagyta el.
Köszönöm, felügyelő. Végeztem.
Ügyvéd úr, most ön is felteheti a kérdéseit.
Szép műsor!
Nagyon hatásos.
„Összenézés”,
„a vég kezdete.”
Ügyvéd úr, az ügyésznőtől kérdezne?
Savini felügyelő nem fogja úgy érezni, hogy elhanyagolják?
Ugyan, ugyan! Kezdem is.
Meg tudná mondani, mekkora pontossággal sikerült megállapítani, hogy merre néztek?
Kilencvennégy százalékos pontossággal.
Tehát nem biztos, hogy a vádlott és az áldozat egymásra néztek.
Kilencvennégy százalék az esélye.
Akkor nem biztos.
Számos köztük álló vendéggel, akik egyfajta gátként álltak közöttük.
Ezt a képekről nem lehet megállapítani.
De az ellenkezőjét sem.
Nem tudjuk, hogy tényleg látták-e egymást.
De tegyük fel, hogy tényleg egymásra néztek!
Az egyikük tudta, hogy a szeretője feleségére néz.
A másikuk tudta, hogy a férje szeretőjére.
Szokatlan lett volna nem egymásra nézni. Mit gondol?
A felügyelő nem beszélhet az áldozat és a vádlott szándékairól.
Persze, hogy nem, de maga igen?
Van olyan kép, ahol Linda Monacót látjuk kimenni?
- Nincs. - Nincs, nem létezik.
Jóhiszeműen nem fogom vitatni Guerra ügyésznő következtetéseit,
melyek szerint Angelica Petronit az épületen kívül ölték meg,
és dobták az egyik medencébe, ahogy mondta.
Ezenkívül Guerra ügyésznő 11 percről beszélt.
Ebben a 11 percben követték el a gyilkosságot.
De miért?
Nem értem a kérdést.
A boncolás alapján egy hatórás időszakban állhatott be a halál.
Lehet, hogy éjfél után egy perccel ölték meg Angelica Petronit,
vagy fél órával, vagy hajnali egy órakor, vagy akármikor
reggel hat óráig bezárólag.
Igen, ahogy említettem, valószínűtlen, hogy az áldozat
a parkon kívülre távozott volna, miután a buliról eljött.
Rendben.
De ki ölte meg?
Ki érte utol Angelica Petronit a bulin kívül?
Ez itt a kérdés.
És sajnos nem tudom a választ, de a vád is csak úgy tesz, mintha tudná.
És még ha feltételesen egyet is értek azzal, hogy abban a 11 percben
történt a gyilkosság, ugyanúgy fennáll a kérdés.
Ugyanis ez a bizonyos 11 perc is csak egy a sok kérdőjel közül.
Egy 11 perces fekete lyuk.
Az ekkori történésekről nem tudunk semmit.
Tizenegy perc üresség.
És semmilyen bizonyíték nem tölti ki ezt a 11 percet.
Végeztem.
Colombo úr, a Viale Isonzón lakik, a Palazzo Te közelében, igaz?
Negyvennégyes szám alatt. Második emelet.
Mikor április másodikán kikérdezték,
azt mondta, március harmadikán este hallott valamit.
Elmondaná, micsodát?
- Gyere ide, te kurva! - Mi az istent akarsz?
Aztán átmentem az utca túloldalára, és hazamentem.
Gyere, menjünk!
Emlékszik, hány óra volt?
Mindig éjfélkor érek haza a sétámból.
- Szeretem a rutint. - Térjünk vissza a hangokra!
Le tudná írni őket pontosabban? Idősebb vagy fiatalabb nőké volt?
Sugallja a választ.
Érthetően teszem fel a kérdést.
A választ sugallja.
Colombo úr, válaszoljon!
- Egyikük fiatalabb volt, a másik idősebb. - Nagyszerű, fültanú!
Ne szóljon közbe, Barone ügyvéd úr!
Az egyik fiatalabb volt, a másik idősebb.
- Hiteltelenítem. - Befejeztem.
Ügyvéd úr, ön következik.
Colombo úr,
bocsánat a kérdésért, de hány éves?
Januárban leszek 84 éves.
- Vízöntő? - Tessék?
Semmi. Azt hittem, van bennünk valami közös.
Minden tisztelettel, vannak egészségügyi gondjai?
Hát, mikor esik az eső, begyulladnak kicsit az ízületeim.
A szemüvegemet is láthatja.
- Gyere ide, te kurva! - Mi az istent akarsz?
Mi az istent akarsz?
Amikor a veszekedést hallotta, látta is a két nőt?
- Nem. - Talán mert sötét volt,
és már nem lát olyan jól, mint régen?
Vagy talán mert a két nő nem az áldozat és a vádlott voltak,
hanem ki tudja kik. A látásától eltekintve…
hallani jól hall?
Mint egy vadászkutya.
Olyan jól, hogy képes 100 méterről megkülönböztetni két hangot,
és két láthatatlan nőnek tulajdonítani azokat,
mindezt pedig egy hónapig megjegyezni,
míg a rendőrség be nem rendelte tanúnak?
„Hiteltelenítem.”
Tessék?
Ezt mondta korábban a kollégájának. Hallottam.
Igaz ez, ügyvéd úr?
Kérdezzünk rá Arrigoni ügyvéd úrnál?
Ügyvéd úr, segítse ki a kollégáját a slamasztikából!
Tényleg olyan jó Colombo úr hallása, mint egy vadászkutyáé?
Ezt mondta.
Szóról szóra?
- Igen. - Gratulálok!
Talán sikerült kicsit kitölteni az ürességet.
A meghallgatás délután fél háromkor folytatódik. Ebédszünet.
Hazudnom kellett volna?
Silvia, milyen viszonyban álltál Angelicával?
A legjobb és azt hiszem egyetlen barátja voltam.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Menjünk!
Elmesélte neked, hogy viszonya van Claudio Cavallerivel?
Igen, és amikor Angelica meglátta Lindát…
Ne, várj, majd rákérdezek!
Mi történt, mikor Angelica Petroni meglátta Linda Monacót?
Láttam, hogy Angelica aggódik, ott hagyta a helyét, és hátrament,
ahova a vendégek nem mehetnek. Ide.
Utolsó kérdés. Silvia…
„Mit tettél ekkor?”
Utánakiáltottam, de nem válaszolt.
Egy idő után elmentem keresni, és…
De nem találtam, ezért ide mentem, és…
kinéztem az oszlopsor között…
Figyelj csak! Mi lenne, ha nem dugnád a villát a…
Mármint, egy hónapba telt megépítenem ezt az 1:125 arányú ékszert…
Menj ki rágyújtani, Andreoli!
Rendben.
Csak ne használjuk már menzaasztalként, ennyit kérek.
Süteményt is hoztam neked.
Köszönöm.
Végeztünk. Ügyes vagy.
- Mikor kerülök sorra? - Januárban. A következő meghallgatáson.
- Az ünnepek alatt mit csinálsz? - Hazamegyek.
- Jól van, szia! - Szia!
- Viszlát!
- Aranyos. Az iratok, amiket kért. - Köszönöm.
Megkedvelte.
Tudom, hogy elment hozzá többször is.
Egyedül van itt.
Jól emlékszem rá, milyen az élet, mikor az otthonától messze tanul az ember.
- Szórakoztató. - Nincsen viszonyítási alap.
- Furlan látni akarja. De Lucával együtt. - Jó, köszönöm.
- Massimo Lorenzivel mihez kezdünk? - Az ő tanúvallomása hiányzik.
Linda Monaco felhívta az apját
két perccel éjfél után a gyilkosság estéjén.
Rögtön ezután Gabriele Monaco felhívta Massimo Lorenzit,
a biztonsági főnökét, akinek priusza van zsarolás és testi sértés miatt.
Miért?
Az elmélete szerint odaküldte körbenézni, hogy Linda hagyott-e nyomokat.
Logikus, nem?
Ha Lorenzi meglenne, bezárul a kör. Lehet, mindent tud a gyilkosságról.
Aztán ott van a hiány Monaco holdingjának a könyvelésében.
Jó, igen, de rendesen jelentette.
Tökéletes kifogás egy ilyen érzékeny szolgáltatás kifizetésére.
Március negyedikén, a bűntényt követő napon vették le a pénzt.
Akkor kár, hogy még nincs meg Lorenzi.
Ez is alátámasztja az elméletet.
Március negyedikén tűnt el.
Valószínűleg külföldön van. Türelem.
Tudják, mit gondolok a tárgyalási szakaszban lévő nyomozásról.
Ez itt túl drága. Nekünk is és a rendőrségnek is.
A volt feleséget, a fiát és a barátait 36 hete lehallgatjuk.
Legyen 40. Kerek szám.
- Még egy hónap. - Biztos nem.
Két hét. Egy nappal sem több.
Beszéljen neki a 327-esről, hátha felvidul!
Miről beszélnek?
A 327-es képről, Silvia Orrico vallomásából.
Most pedig építsük le Linda alibijét, a barátait,
Anna Manfredit és Lavinia Beleit!
Igen, Linda felkelt a heverőről,
de csak egy italért ment a közeli pulthoz.
Végig láttam.
Manfredi asszony, ön is végig látta?
Igen.
Térjünk vissza március 15-re, amikor kikérdeztem önöket az őrsön!
Egy ideig a váróteremben voltak, emlékeznek?
Mennyi ideig fog megvárakoztatni?
Nem bírom tovább.
Nyugalom!
Annyit kell mondanunk, hogy Linda nem ment ki. Értem?
És ez mit is bizonyít?
Egyeztettek a vallomásról, nem igaz?
Nem!
Bíró úr, én csak két olyan hölgyet látok, akik nem szoktak a tanúzáshoz,
akik az igazat akarják mondani,
és akik idegesek, mert órákig kellett várniuk.
- Ügyvéd úr… - Nem, sajnálom.
Ez az ő elképzelése.
Én csak két barátnőt látok,
akik egymást támogatják egy nehéz helyzetben.
Hazudtak, hogy segítsenek a korábban letartóztatott barátnőjükön.
Mivel a hazugságuk nélkül elillan az alibije.
Ki tudja, lehet, hogy valaki már jelezte önöknek,
milyen fontos ez a vallomás.
Ugyan, ez kitaláció!
Bíró úr, nincs semmi…
Ügyvéd úr, ne húzza az időt!
Manfredi asszony, márciusban is hazudott, és most is hazudik!
Bíró úr, ezt nem engedhetem!
Manfredi asszony…
- két gyermeke van, igaz? - Igen.
- Ez most hogy jön ide? - Ügyvéd úr!
- Ruggero! Elég volt! - Fenéket.
- Hány évesek? - Stella két éves, Paolo hat.
Sajnálatos egybeesés!
A hamis tanúzás kettőtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntethető.
De mit mondana a gyermekeinek?
Nem láttalak a pulthoz menni.
- Eltűntél. - Miről beszélsz?
Nem fogok tovább hazudni érte.
Bíró úr, a tanú egyértelműen nyomás alatt van.
Hallgatjuk, Manfredi asszony!
Linda felkelt,
és tíz perccel később jött vissza.
Mindhármunknak hozott inni.
Ez nem igaz!
Hogy nézett ki Monaco asszony, mikor visszajött?
Olyan...
Zaklatottnak tűnt.
- Kitaláció, ne hazudj! - Linda, nyugalom!
- Miért hazudsz? Mit tettem? - Csöndet! Monaco asszony nyugodjon le!
- Ügyésznő, végzett a kérdésekkel? - Igen.
Barone ügyvéd úr, ön később teheti fel a kérdéseit.
De miért, bíró úr?
Értem, hogy nem szeretné, hogy az ügyvéd úr felkészülhessen,
de a hangulat nem teszi lehetővé a folytatást.
A meghallgatást elnapolom.
Jövő év január nyolcadikán, reggel fél tízkor folytatjuk.
Kellemes ünnepeket mindenkinek!
Megjártuk.
Nagyon rosszul sikerült a meghallgatás.
Köszönöm, Ottavio!
Pont erre a fajta lelkesedésre volt szükségem.
Vittorio!
Jó híreket akarok hallani.
Anna Manfrediről tudunk valamit?
Amit a kikérdezésekor felhasználhatok, amit hála égnek elhalasztottak.
Egy kis divatboltjuk volt a férjével,
de hat hónapja bezárt, mert nem ment jól az üzlet.
Példás feleség és anya.
Azt mondtad, bírni fogják.
- Most az én hibám? - Nem is az enyém.
- Ügyvéd úr? - Ne szólj közbe! Vita van.
- Fiúk, kell valami, én tartom a frontot! - Te akartad.
- Ruggero… - Látom, nagy a harmónia.
Csak maga.
Az irodájában.
Mara, felvázolná kérem a helyzetet?
Nos, a tárgyaláson úgy kezdett,
mint a Nagydíjon az első kanyarban összetörő autók.
Ne nézzen így rám! A nyitóbeszédben az ügyészt támadta, aki ezután lekörözte.
- Kicsoda maga? - Feldühítette Venturát,
és tudjuk jól, mekkora befolyással bír a főbíró.
Majd tovább romlott a helyzet, miután Linda nagyon labilis alibije
teljesen összeomlott. A kérdésére válaszolva:
Mara Raimondi vagyok. Szintén ügyvéd,
én vezetem Monaco úr holdingjának jogi osztályát.
Hallgatom.
- Próbálom megcáfolni a vádat. - Akkor védekezzen!
Nézzék! Jól tudom, hogy Linda ártatlanságát a legjobban az bizonyítaná,
ha bebizonyítanánk, hogy más a gyilkos.
Hónapok óta dolgozom rajta a nyomozómmal, Vittorio De Grandisszal.
Megvizsgáltuk az eszkortok ügyfeleit, mind alkut kötöttek,
nem akarnak beszélni velünk.
És sajnos eddig semmi nem utal arra, hogy más lehetne az elkövető.
De egyetértek, hogy ez a helyes út.
Amíg viszont építeni nem tudunk, rombolni kell.
Sokaknak adok munkát.
Linda és én jótevők vagyunk.
A városnak szeretnie kellene minket. De a lány halála óta
érzem, hogy megváltozott a közhangulat.
Bűzlik az irigységtől, az emberek alig várták a bukásunkat.
Magától meg csak kifogásokat hallok most.
- Igyekszem. - Igyekszik?
Nem… Az nem elég.
Tudja, miért választottam magát?
Sok idősebb, tapasztaltabb ügyvéd helyett?
Mert ez a tárgyalás élete lehetősége.
De már most leírja magát.
Helyre fogom hozni.
Remélem is.
Mert mostantól ott lesz magával Mara.
Nem kell felügyelet.
El kell kezdenie nyerni.
Különben lecserélem
valaki olyanra, aki nyer.
Tudta, hogy a lánya prostituáltként dolgozott?
Angelica sosem tett volna ilyet.
Rendes lány volt.
Egyszer elfelejtette elhozni a pizsamáját a pizsamapartira.
- Ilyen volt. - Hogyhogy „ilyen”?
Okos volt, mindent előbb megértett,
de a legbanálisabb dolgokról elfeledkezett.
Min gondolkodtál el?
Azon, amit mindig mondott nekem.
Hogy tátongott benne az üresség.
Volt, hogy nem érezte, de…
De igazából mindig ott volt.
ÉBREN VAGY?
AHOGY TE IS. HOGY VAGY?
MEGVAGYOK.
- Hol voltál? - Érted dolgoztam.
- Nincs valami mondanivalód? - Nekem?
A bíróságon nyugodtnak kell lenni.
- Csendben kellett volna maradnom? - Igen, pontosan.
Tudtuk, hogy a videó félreértelmezhető.
Csak az idegességre építhettem.
- Jobban kell rám hallgatnod, Linda! - Mi is volt?
„Hiteltelenítem.” Igen.
Rendben.
Kvittek vagyunk. Legyőztek.
- Segítened kell nekem. - Hogyan?
Mindent elmondtam.
Az ügyész mondatta ki Annával, amit hallani akart.
Tehát hazudott?
Persze.
Nem hiszel nekem?
Rendben.
Ha hazudott, annak biztos oka volt.
Mesélj nekem róla!
JANUÁR 8. MÁSODIK MEGHALLGATÁS
Manfredi asszony…
Úgy döntöttem, csak önt kérdezem ki,
mivel csak ön mondott ellen a nyomozás alatt adott vallomásának.
Megkérdezhetem, miért változtatott rajta?
Linda jó barátnőm, és segíteni szerettem volna.
De meghalt egy lány, nem akartam többet hazudni.
Az igazsághoz sosem túl késő,
de jobb rögtön azzal kezdeni.
Igen.
Ezért mindenkitől bocsánatot kérek.
Reméljük ezúttal az elejétől kezdve őszinte lesz.
Nagy összegű kölcsönt kért Linda Monacótól?
- Igen. - Februárban, igaz?
- Igen. - És?
És Linda azt mondta, végig kell gondolnia.
Ezután letartóztatták, és miután vallomást tett Guerra ügyésznőnél,
- meglátogatta a börtönben. - Igen.
És újból pénzt kért tőle.
Válaszoljon!
Igen, de…
„Igen, de” micsoda?
Linda nyilván azt mondta, hogy nem lehet.
- Igen. - És a sikertelen kölcsönkérés után
csődöt jelentett.
Így volt?
Itt van az irat egy példánya.
Igen. Csődöt jelentettem.
És nem viselte jól.
- Csalódott voltam. - „Csalódott.”
Köszönés nélkül ment el, nem igaz?
- Nem emlékszem. - Nem emlékszik.
Hadd beszéljek kicsit magamról!
Nem idevalósi vagyok.
A Via Chiaián születtem Nápolyban, de régóta itt élek.
Ismerem a várost. Vagy legalábbis az volt a benyomásom.
Ügyvéd úr, nem akarom lekicsinyelni az önéletrajzát és a gondolatait,
de mire próbál kilyukadni?
Arra, hogy Linda Monaco környezete ellenséges.
Irigységgel, képmutatással teli. Önt is a képmutatás vezérelte, asszonyom.
Nem a börtönbe került barátnője miatt aggódott,
hanem a csőd szélén álló cége miatt.
Tudja, hogy Linda az egyik legjobb barátnőjeként gondolt magára?
Érthető, hogy kijött a sodrából legutóbb.
Annyira biztos volt a barátságukban, hogy nem is említette nekem,
a védőügyvédjének az esetet. A megtagadott kölcsönét.
Linda Monaco olyan ember,
hogy fel sem merült benne,
hogy ez befolyásolhatja a viselkedését.
De az igazat mondtam! Linda elhagyta a termet.
Milyen igazról beszél? Mond valamit, aztán valami mást…
Az egyetlen igazság az, hogy jó oka volt
visszavonni a vallomását.
Befejeztem.
A meghallgatást január 11-ig berekesztem.
Úgy érzem, nem értette meg, hogy működik ez.
Nem titkolhatja el a stratégiáját, jó?
Mielőtt tesz valamit a tárgyalóteremben, jeleznie kell nekem.
Komolyan? Tapsra számítottam.
Megsemmisítettem Guerra tanúját,
- és semmi dicséret? - Mindenről szólnia kell!
Bocsánat, hogy ilyen későn zavarom, de Lorenzi felhívta a fiát.
Játszd le!
- Halló? - Marco? Én vagyok az.
Hol az istenben vagy?
Nem mondhatom el, és nem telefonálhatok sokáig.
Boldog új évet!
„Boldog új évet”? Te rohadék! Tudod te, mit tettél?
Kérlek, hallgass meg, én…
Azt mondod, tiszta vagy, könyörögsz, hogy újra látni akarsz,
majd eltűnsz, és kilenc hónapig semmi. Tudod, mit? Baszódj meg!
- Honnan telefonált? - Egy zöld-foki-szigeteki szállodából.
Rögtön együttműködést kértünk a helyi hatóságoktól,
de már eltűnt a szállodából.
Nem juthatott messzire. Szóljunk az Interpolnak!
Szia! Hallottam a tárgyalásról a rádióban.
Mit csinálsz?
Épp megyek haza.
Rendben. Üzeneteket küldünk egymásnak, hangüzeneteket is…
Nem találkozunk?
- Szia, szépségem! Hogy vagy? - Jól.
Giovanni?
Andreoli! Mi a helyzet?
Felhívott Silvia Orrico. Állítólag megkörnyékezte valaki a háza előtt.
Küldj ki két járőrautót, és mondd, hogy jövök!
Azonnal.
- Jó estét, asszonyom! - Jó estét!
- Szia! - Szia!
Gyere be!
- Hogy vagy? - Jól.
Erre gyere!
Megfenyegettek? Hogyan?
Épp táncolni indultam, és egyszer csak megjelent egy alak.
Azt mondta, holnap tartsam a számat.
Hogy nézett ki?
Nem tudom. Gyapjúsapka és sál volt rajta. Az arcát nem láttam.
Mindenesetre itt a rendőrség, egész éjszaka itt lesznek,
ígérem, nem eshet bántódásod.
Rendben.
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Vacsoráztál már? - Még nem.
- Pizzához mit szólsz? - Miért ne?
- Felhívom őket. - Oké.
Jó estét, két pizzát szeretnék rendelni.
PETRONI-GYILKOSSÁG: LETARTÓZTATTÁK LINDA MONACÓT
Milyet kérsz?
- Margheritát, köszönöm. - Oké.
Igen, két margheritát.
Rendben.
Köszönöm!
LEGJOBB BARÁTOK
Várom, köszönöm.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Mindig ilyen vagy a tanúkkal?
Milyen?
Legalább hússzor találkoztunk.
Millió kérdést tettél fel.
Nem akármilyen tanú vagy.
- Na, tedd már el! - Így is hallak, jó?
Szerelmes volt?
Mármint Claudióba.
Azt gondolta.
Aztán rájött, hogy egy szemét.
Szerinted ő…
kényszerítette bele a prostitúcióba?
Nem tudom.
De valószínű.
Silvia, beszéljünk rólad és Angelicáról!
JANUÁR 11. HARMADIK MEGHALLGATÁS
- Honnan ismertétek egymást? - Egy ügynökségnél hoszteszkedtünk.
A legjobb barátja voltam.
Minden nap beszéltünk.
- Nyugalom! - Igyekszem.
Angelica beszélt önnek valaha az eszkorthálózatról?
Nem. Erről sosem beszélt nekem.
Talán szégyellte.
- Begyakoroltnak hat. - Ügyvéd úr!
Nem begyakorolt.
Szerintem Angelica azért nem kért eszkortmunkára, hogy barátok maradjunk.
Így magyaráztam magamnak.
Bíró úr, értem én, hogy rehabilitálni kell az áldozatot,
- de maradjunk a tényeknél! - Ezúttal igaza van.
Silvia, március harmadikán este ön is a Palazzo Tében dolgozott Angelicával?
Igen.
Tehát ott volt vele. Emlékszik, milyen volt?
Tudtam a viszonyáról Claudio Cavallerivel.
Angelica aggódni kezdett, mikor meglátta a feleségét,
Linda Monacót.
Ezért elment. Félt.
Bíró úr, elnézést, Miss Orrico telepata?
Petroni mondta önnek, hogy félt, vagy még egy mesei díszítés?
Ne sértegesse a tanút! Tényeket közöl, nem mesét.
Nem, ez nem tény. Ez feltételezés, hát tud olaszul!
Silvia, mit tett, miután Angelica Petroni elment a helyéről?
Először utánakiáltottam, de nem fordult meg.
Aztán én is kimentem, de szem elől vesztettem,
így az épület bejárata felé mentem tovább,
ott pedig visszafordultam a medencék felé.
És ekkor láttam meg.
- Bíró úr! Szabad? - Hallgatom.
Egy dologra felhívnám a figyelmet, mert nincs előttünk,
de a bejárat és a medencék bizonyos távolságra vannak egymástól.
Éjszaka nem látni messzire.
Ha Guerra ügyésznő mást bizonygat, félrevezeti a tisztelt bíróságot.
Nem vezetek félre senkit.
És Silvia Orrico mondandóját megerősítendő
mutatok egy éjjeli képet
a Silvia által említett helyről.
Ez a 678 összegyűjtött kép közül az egyik,
amelyet az oszlopsor előtti bejáratnál készített egy vendég
este 11 óra 56 perckor, azalatt a bizonyos 11 perc alatt,
amelyeket Barone ügyvéd úr szerint teljes homály fed,
míg szerintem tiszta a kép.
Honnan a picsából van ez a kép?
Guerra ügyésznő, ezt a képet nem adták le.
De igen, a többivel együtt.
A 327-es számú.
Talán azért nem gondolta lényegesnek, mert nem közelített rá.
Ehhez hasonló sötét zsákruhát viselt aznap este Angelica,
valamint a vádlott is.
A magasságbeli különbség is egybeesik az Angelica Petroni
és Linda Monaco közöttivel.
Silvia…
akit a rendőrség március 14-én éjjel hallgatott ki,
majd 15-én reggel én, azt állította, látott valamit.
Angelicán kívül még valakit.
Elmondaná, kit?
Már ismerjük a vallomását, bárki lehetett, nem…
Ügyvéd úr, önre is sor fog kerülni.
Silvia, válaszolna?
Mi a baj?
Sajnálom.
Nem bírom többet magamban tartani.
Én szereplek…
Angelicával egy képen.
Én öltem meg.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor